-
1 torturer
torturer [tɔʀtyʀe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ prisonnier, animal] to torture• le doute/le remords le torturait he was racked with doubt/remorse• sa poésie torturée, déchirante his tormented, heartrending poetry2. reflexive verb• se torturer le cerveau or l'esprit to rack one's brains* * *tɔʀtyʀe
1.
1) [bourreau] to torture [personne]2) ( faire souffrir) [pensée, sentiment] to torment3) ( forcer le sens de) to distort [texte]
2.
se torturer verbe pronominal fig to torment oneselfse torturer l'esprit — ( cherchant une solution) to rack one's brains
* * *tɔʀtyʀe vt1) (physiquement) to torture2) (moralement) to torment* * *torturer verb table: aimerA vtr2 fig [pensée, sentiment] to torment; visage/air torturé tormented face/look; vision du monde/poésie torturée tormented vision of the world/poetry; être torturé [personne] to have a tormented nature; être torturé par to be tormented by [jalousie, doute, remords];B se torturer vpr fig to torment oneself; se torturer l'esprit ( cherchant solution) to rack one's brains.[tɔrtyre] verbe transitif1. [supplicier - suj: bourreau] to torture3. [style, texte] to labour————————se torturer verbe pronominal -
2 torturer
-
3 torturer
-
4 torturer
v t1 pour faire parler عذّب َ ['ʔʼaðːaba]2 faire souffrir نكل ['nakːala]◊Cette séparation la torture. ◊ Ces problèmes me torturent l'esprit — يُعذبه هذا الانفصال ◊ هذه المشاكل تُتعب دماغي
* * *v t1 pour faire parler عذّب َ ['ʔʼaðːaba]2 faire souffrir نكل ['nakːala]◊Cette séparation la torture. ◊ Ces problèmes me torturent l'esprit — يُعذبه هذا الانفصال ◊ هذه المشاكل تُتعب دماغي
-
5 se torturer
-
6 se torturer
му́читься, терза́ться;se \se torturer l'esprit (les méninges) — мучи́тельно напряга́ть ipf. ум
-
7 se creuser l'esprit
(se creuser [или se torturer] l'esprit)Dictionnaire français-russe des idiomes > se creuser l'esprit
-
8 se torturer le cerveau, l'esprit
se torturer le cerveau, l'espritDictionnaire français-néerlandais > se torturer le cerveau, l'esprit
-
9 se torturer se torturer
гл.общ. (l'esprit îôî le cerveau) ломать себе головуФранцузско-русский универсальный словарь > se torturer se torturer
См. также в других словарях:
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
alambiquer — ⇒ALAMBIQUER, verbe trans. A. Inus. Distiller à l alambic. (Attesté ds BOISTE 1834, BESCH. 1845, etc.). B. Au fig., vx, péj. 1. Emploi trans. Tourmenter à force de réflexions, par excès de recherche. Alambiquer le sentiment, l esprit, la cervelle … Encyclopédie Universelle
citron — [ sitrɔ̃ ] n. m. • 1398; du lat. citrus « citronnier », citreum « citron » 1 ♦ Fruit jaune du citronnier, agrume de saveur acide. Écorce, zeste de citron. Rondelle, tranche de citron. Jus de citron. Citron pressé. Boissons au citron, au jus de… … Encyclopédie Universelle
tournebouler — [ turnəbule ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe, repris XXe; de l a. fr. torneboele « culbute » (XIIe), proprt « tourne boyau », avec infl. de boule ♦ Fam. Mettre l esprit de (qqn) à l envers, bouleverser. Cette nouvelle l a tourneboulé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
ALAMBIQUER — v. tr. Distiller. Il ne s’emploie qu’au figuré. Alambiquer l’esprit, s’alambiquer l’esprit, la cervelle, Torturer l’esprit, le rendre trop subtil. Il s’emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Raffiner, subtiliser. Dans ces sortes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ourasi — Ourasi, au haras de Gruchy en septembre 2006 Nom Ourasi Race Trotteur français Père Greyhound (T … Wikipédia en Français
Se presser le citron — ● Se presser le citron se torturer l esprit pour comprendre ou inventer … Encyclopédie Universelle
TORTURE — Un traité de police judiciaire datant de 1951 et conçu à l’usage des commissaires et officiers de police conseillait: «Il existe un degré inférieur de torture qui ne tombe pas sous le coup de la loi, qui ne vicie même pas la procédure et qui aide … Encyclopédie Universelle
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle
Dean Winchester — Pour les articles homonymes, voir Winchester. Dean Winchester Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
